Von Triest nach Venedig: Georg Bydlinski und Elisabeth Schawerda

Gestern ging es weiter mit unserem Lyrikprogramm im März: im Rahmen unserer Reihe »Reisen wir!« waren die Autor*innen Georg Bydlinski und Elisabeth Schawerda zu Gast. Ursula Ebel moderierte die Veranstaltung und stellte zu Beginn die »Sehnsuchtsorte« vor, die wir an diesem Abend besuchen durften: Venedig und Triest.
Wilfried Satke begleitete die Lesungen musikalisch.

In Elisabeth Schawerdas neuestem Gedichtband »Castello 3601« (erschienen bei Edition Thurnhof) bekommt man einen Einblick in das tägliche Leben einer Protagonistin mit Wohnsitz in Venedig. Das Werk spielt mit verschiedenen lyrischen Formen und evoziert sprachlich klare Bilder. Passend dazu sind in »Castello 3601« auch Offsetfarblithografien von der Künstlerin Ingrid Brandstetter zu finden. Ursula Ebel merkte hierzu an, dass die Bilder die Texte sowie die Vorstellung in unseren Köpfen erweitern würden.
So auch bei Georg Bydlinski, der aus seinem Gedichtband »Triestiner Mosaik« (erschienen bei Literaturedition NÖ) las, welcher von Zeichnungen von Linda Wolfsgruber begleitet wird. Bei Bydlinskis Lesung wurden diese Bilder an die Wand projiziert und trugen zusammen mit der musikalischen Begleitung von Wilfried Satke zu einem multimedialen Leseerlebnis bei.

Die Autorin Elisabeth Schawerda verbringt selbst viel Zeit in Venedig und hat seit mehreren Jahren einen eigenen Wohnsitz in der Stadt. »Castello 3601« ist ihr fünfter Venedig-Band, der in der Edition Thurnhof erschienen ist. Zu Beginn merkte die Autorin an: »Ich freue mich heute mein Venedig wie ich es nach und nach erlebt und kennengelernt habe – man lernt es nie zur Gänze kennen – aber den Teil den ich kennengelernt habe kann ich Ihnen heute vorführen.«
Abgestimmt auf diese lyrische Vorführung spielte Wilfried Satke unter anderem eine Adaption von einem venezianischen Gondel-Lied und begleitete uns auf den Spaziergänge quer durch die italienische Hafenstadt.
Schawerda erzählte, dass der Titel ihres Werkes auf den venezianischen Bezirk Castello und auf die Hausnummer 3601 referiere. Von diesem Platz aus seien die Gedichte ihres Bandes entstanden. Sie las vor:

Unter mir
schweben die Dächer
ockerfarben
nach allen Seiten.
Lagune Nord Lagune Süd.
Campanili und Kuppeln
ragen wie Dalben
aus dem Häusergewoge.
Über mir
Möwengekreisch Taubengeflatter.
Schrille Pfiffe der Mauersegler
stoßen haarfeine Pfeile ins Blau.
Nah im Gezweig der Antennen
inbrünstiger Amselgesang.
Unten die Bar
und fröhlich zufriedene Stimmen.
Alles scheint gut zu sein.

Schawerda, Elisabeth: »Castello 3601« (Edition Thurnhof; 2025)

Georg Bydlinski arbeitet als freier Autor und schreibt Romane, Lyrik und Kinderbücher. Sein Lyrikband »Triestiner Mosaik« ist beim Verlag Literaturedition Niederösterreich erschienen, welcher auch Kooperationspartner des gestrigen Abends war. In »Triestiner Mosaik« fließen die Eindrücke von einer Reise des Autors nach Triest ein. Ursula Ebel betonte, dass Bydlinski unterschiedlichen Facetten dieser Stadt Raum gebe und sich in seinem Schreiben an einer Vielzahl von sprachlichen Formen bediene.

Aufgelockert durch Fremdsein
beginne ich neu zu sehen

der Blick wird frei

wie die Möwe
an der Mole

die aufsteigt über die Wellen
hierhin dorthin

im Unterwegssein daheim

Bydlinski, Georg: »Triestiner Mosaik« (Literaturedition Niederösterreich; 2026)

Im abschließenden Gespräch mit Ursula Ebel erzählte Georg Bydlinski, dass er in seinem Gedichtband Erinnerungen festhalte, für ihn jedoch auch (oder vor vor allem) das Weiterspinnen und Weiterspielen von Erlebnissen mit Phantasie und Sprache ein sehr wichtiges Element seiner Arbeit sei.
So konnten auch wir die Eindrücke der Lesungen von Elisabeth Schawerda und Georg Bydlinski mit unserer Vorstellungskraft weiterspinnen und uns auf eine gedankliche Reise in entfernte Regionen begeben.

Musik: Wilfried Satke
Moderation: Ursula Ebel

Österreichische Gesellschaft für Literatur, 5. März 2026

In Kooperation mit der Literaturedition NÖ

• 
• 
• 
• 
• 
• 
•