Die ÖGfL auf der Buch Wien

© ÖGfL

Schön war sie, die Buch Wien 2024! Wir freuen uns, auch dieses Jahr dabeigewesen zu sein. Wie schon in den letzten Jahren waren wir am Stand des Außenministeriums zu finden, dieses Jahr sogar mit eigenem Regal.

Darüber hinaus waren wir bei mehreren Veranstaltungen auf der Donau Lounge-Bühne in Kooperation mit dem Außenministerium vertreten. Los ging es am Donnerstag, dem 21.11., mit einem Gespräch zum Thema »Weltliteratur durch Übersetzung«. Elisabeth Marinkovic (BMEIA) berichtete über die Bemühungen des Außenministeriums um Übersetzungen, danach stand Milena Michiko Flašars 2012 erschienener Roman »Ich nannte ihn Krawatte« im Fokus. Die Autorin und ihre beiden Übersetzerinnen Barbara Bruks aus Polen und Mariana Lãzãrescu aus Rumänien sprachen mit Ines Scholz u.a. über ihr Kennenlernen und die jeweilige Zusammenarbeit. Außerdem wurden konkrete Übersetzungsschwierigkeiten anhand konkreter Beispiele geschildert, so erwies sich beispielsweise in der polnischen Übersetzung der Begriff »Mutter« als Herausforderung, während bei der rumänischen Übersetzung die Verwendung von Personalpronomen thematisiert wurde.

Am Samstag, dem 23.11., fand die Präsentation der Anthologie »In der Wüste Bäume pflanzen« (luftschacht) statt. Neben Christoph Thun-Hohenstein (BMEIA), dem Ideengeber des dem Buch zugrundeliegenden Projekts, und den beiden Herausgeber*innen Elke Atzler und Manfred Müller waren die beiden Autorinnen Anna Kim und Tanja Maljartschuk am Podium vertreten. Die beiden erzählten über die Zusammenarbeit mit ihren Projektpartner*innen und lasen aus ihren Beiträgen.

Unsere letzte Veranstaltung in der Messehalle am Sonntag, dem 23.11., stand unter dem Motto »Literatur im Dialog: Schriftstellerinnen und Schriftsteller weltweit unterwegs«. Manfred Müller sprach mit Regina Rusz (BMEIA) über vom Außenministerium geförderte Lesereisen von Autor*innen sowie über damit in Zusammenhang stehende Publikationen: einerseits die Reihe ›schreibART‹, andererseits den Band »Der Stoff aus dem die Sätze sind«. Von ihren Erlebnissen bei Lesereisen nach Bulgarien sowie Kairo und Oslo erzählten die Autorinnen Anna-Elisabeth Mayer und Ana Marwan. Sie lasen außerdem die von ihnen zu diesen Lesereisen verfassten Reiseberichte.