Anlässlich des 150. Geburtstags der österreichisch-jüdischen Schriftstellerin Else Jerusalem fand gestern im Anschluss an das eintätige Symposion eine Lesung mit Podiumsdiskussion bei uns in der Literaturgesellschaft statt. Die beiden Literaturwissenschaftlerinnen Szilvia Gellai und Kira Kaufmann sprachen über die neue, von ihnen herausgegebene Anthologie zu Else Jerusalem: »Venus am Kreuz. Novellen, Feuilletons und andere Prosatexte« (Böhlau). Der Band umfasst sowohl bereits bekannte als auch einige neue, kürzlich ins Deutsche übersetzte Texte.
Eröffnet wurde der Abend von der Schauspielerin Karoline Reinke mit der Lesung eines Schlüsseltextes von Jerusalem, mit dem Titel »Gebt uns die Wahrheit. Ein Beitrag zu unserer Erziehung zur Ehe« aus dem Jahr 1902. Wie erklärt wurde, gelte die Widmung ihrer Mutter, bei der sie sich innigst bedanke, dass diese keine Zeit zu ihrer Erziehung fand. Ein Text, der die Dinge schon sehr früh beim Namen nenne. Ein angedeutetes Nietzsche-Motto, das von der Vorstellung einer »Höherentwicklung zur Ehe« handelt, weist darauf hin, dass eine Ehe nicht ganz verworfen wird, aber dazu verlanlasst, Dinge neu zu ordnen oder gar umzustürzen. Eine Frage von Ambivalenz und Widerspruch, die sich beim Blick auf Else Jerusalems Werk immer wieder stellt.
Szilvia Gellai erkennt in dem Essay eine große Kritik an den Reinheitsvorstellungen, die einer kapitalistisch-bürgerlichen Ökonomie dienen würden. Konzepte wie die Reinheit und Unwissenheit, die auf Frauen projiziert werden, würden zu den Bedingungen des »Geschäfts der Ehe« gehören. Hier habe Jerusalem angesetzt und plädiert, dass es an der Zeit wäre, dies abzuschaffen, da sie mehr Schaden anrichten als Gutes tun. Im selben Zuge werfe sie auch der Muttergeneration Komplizenschaft mit dem patriarchalen System vor – ein System, das die Töchter aufbrechen wollen. Ähnliche Texte wie dieser, die Aufklärung fordern, habe es zu Jerusalems Zeit zwar schon vereinzelt gegeben, allerdings treffe sie einen besonderen Ton, der bewegt habe und als außergewöhnlich wahrgenommen worden sei.
Else Jerusalem erlangte großteils durch ihren für lange Zeit vergessenen Roman »Der Heilige Skarabäus« aus dem Jahr 1909 Berühmtheit. Kira Kaufmann erklärte, was in und hinter diesem sog. »Prostitutionsroman« stecke. Der Roman sei damals als maßgeblich für dieses Thema gewertet worden, im Vergleich zu anderen deutschsprachigen und auch internationalen Publikationen. Schauplatz der Geschichte sei zwar das Wiener Bordell, aber eigentlich sei es ein Entwicklungs- bzw. ein Bildungsroman und erzähle die Geschichte eines junge Mädchens, die in den Betrieb hineingeboren wird und das »Rothaus« zu einem Nobel-Bordell aufsteigen lässt. Themen wie Menschenhandel und Ausbeutung seien dabei große Themen. Letzten Endes entsagt sie dem Betrieb, verlässt die Großstadt und gründet ein Waisenhaus. Dahinter stecke das soziale Engagement der Autorin, das sie von anderen Autoren der Wiener Moderne abgrenze.
Was Else Jerusalem von anderen zetigenössischen Autor*innen noch unterscheide, sei das feministische, agitatorische Moment. Dem gegenüber stehe die Dezentrierung dieses Programms, wie Szilvia Gellai erklärte. In der zweiten vorgetragenen Textstelle erfahren wir von Jerusalems Zeit in Buenos Aires, wohin sie ihrem zweiten Ehemann folgte. Mit dieser Emigration sei auch eine starke transkulturelle Komponente in ihr Werk gekommen und damit auch eine Herausforderung ihres feministischen Blicks.
Lesung: Karoline Reinke
Begrüßung: Ursula Ebel
Moderation: Daniela Strigl