Maja Haderlap übersetzt von Tess Lewis und José Aníbal Campos

Claudia Zecher, José Aníbal Campos, Tess Lewis, Maja Haderlap und Manfred Müller ©ÖGfL

José Aníbal Campos und Tess Lewis diskutierten am Montag, den 3. Juni 2020, im Literaturhaus Wien mit der Autorin MAJA HADERLAP über ihre Übersetzungen von »Engel des Vergessens« ins Spanisch und Englische –
an welchen Stellen sie das Synonymwörterbuch zu Rate ziehen müssen, mit welchen Tricks sie arbeiten und welche neuen Wörter sie durch die Übersetzung in ihre Sprache einführen – und diese dadurch „an Vielschichtigkeit gewinnen“, so Maja Haderlap, die selbst auch Übersetzerin ist.

Das Gespräch moderierte Manfred Müller.
Begrüßung: Claudia Zecher
Gemeinsam mit IG Übersetzerinnen Übersetzer