Nadja Grössing, Milka Car, Tess Lewis und Andrea Grill © ÖGfL
Am Freitagabend fand in Kooperation mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer eine ganz besondere Veranstaltung der Reihe ›ÜBER.SETZEN‹ statt. Zu Gast waren nämlich neben der österreichischen Autorin Andrea Grill auch ihre beiden Übersetzerinnen ins Englische und ins Kroatische, Tess Lewis und Milka Car.
In dem 2019 veröffentlichten Roman »Cherubino« (Zsolnay Verlag) wird die universale Sprache der Musik auf Deutsch erzählt – aber wie klingt das auf Englisch und Kroatisch? Neben unterschiedlichen Lesepassagen, die auf allen drei Sprachen gelesen wurden, entspann sich ein Gespräch über die besonderen Herausforderungen des Übersetzens dieses nicht nur thematisch, sondern auch formal stark von der Musik geprägten Buches.
Moderation: Nadja Grössing
Eine Kooperation mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer im Rahmen von TRADUKI
Österreichische Gesellschaft für Literatur, 21. November 2022
-
Manfred Müller begrüß Nadja Grössing, Andrea Grill, Tess Lewis und Milka Car in der Literaturgesellschaft: @ÖGfL -
Nadja Grössing, Andrea Gill, Tess Lewis und Milka Car in der Literaturgesellschaft: @ÖGfL -
Nadja Grössing und Andrea Grill in der Literaturgesellschaft: @ÖGfL -
Tess Lewis und Milka Car in der Literaturgesellschaft: @ÖGfL -
Milka Car in der Literaturgesellschaft: @ÖGfL -
Cherubino: @ÖGfL